1 00:00:03,220 --> 00:00:06,267 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Gunsmoke. 2 00:00:06,397 --> 00:00:10,532 Με τον Milburn Stone ως Doc. 3 00:00:10,662 --> 00:00:14,144 Η Amanda Blake ως Kitty. 4 00:00:14,275 --> 00:00:18,453 Ο Ken Curtis ως Festus. 5 00:00:18,627 --> 00:00:20,411 Buck Taylor ως Newly. 6 00:00:23,458 --> 00:00:27,505 Και με πρωταγωνιστή τον Τζέιμς Arness ως Matt Dillon. 7 00:01:03,585 --> 00:01:06,457 Υπάρχει κάτι που μπορώ σε πάρω στο κ. Laithrop's; 8 00:01:06,588 --> 00:01:07,545 Σωστά καλημέρα σε σας, κυρία. 9 00:01:07,719 --> 00:01:08,851 Και σε σένα, στρατάρχη. 10 00:01:08,981 --> 00:01:10,026 Πρωί. 11 00:01:10,548 --> 00:01:12,768 Ψάχνω για μια Μις Κίττυ Ράσελ, η ιδιοκτήτρια. 12 00:01:12,898 --> 00:01:14,552 Είμαι η δεσποινίς Ράσελ. 13 00:01:14,726 --> 00:01:16,424 Είμαι ο Daniel Shay, κυρία, εκπροσωπώ τη Wistern 14 00:01:16,598 --> 00:01:18,252 Εταιρεία του Σαν Φρανσίσκο. 15 00:01:18,382 --> 00:01:19,514 Ωχ, ήμουν μόλις βγαίνω. 16 00:01:19,688 --> 00:01:20,428 Ίσως-- 17 00:01:20,602 --> 00:01:21,255 Δεσποινίς Ράσελ. 18 00:01:21,777 --> 00:01:24,780 Λοιπόν, είναι... είναι δύσκολο να το πιστέψεις. 19 00:01:24,910 --> 00:01:27,174 Θέλω να πω, κάτι πρέπει να υπάρχει λάθος με όλα τα αρσενικά 20 00:01:27,348 --> 00:01:28,566 στο Dodge City αν α γυναίκα ως όμορφη 21 00:01:28,740 --> 00:01:29,611 καθώς ο εαυτός σου είναι ακόμα ελεύθερος. 22 00:01:33,484 --> 00:01:36,444 Λοιπόν, κύριε Shay of Wistern Εταιρεία του Σαν Φρανσίσκο, 23 00:01:36,618 --> 00:01:39,838 μπορεί να έχετε σκοντάψει σε α-- σε μια μεγάλη αλήθεια. 24 00:01:39,969 --> 00:01:43,103 Υπάρχει ένα αρσενικό σε αυτό πόλη που έχει μια πολύ σοβαρή 25 00:01:43,233 --> 00:01:44,452 πρόβλημα προς αυτή την κατεύθυνση. 26 00:01:44,930 --> 00:01:47,672 Kitty, ε, δεν ήταν έτοιμος να πάω στο κατάστημα ή κάτι τέτοιο; 27 00:01:47,803 --> 00:01:50,153 Α, αλλά δεν πρέπει να φύγεις τώρα. 28 00:01:50,284 --> 00:01:52,373 Βλέπετε, δεσποινίς Ράσελ, έχουμε, χμ-- μόλις βγήκαμε 29 00:01:52,547 --> 00:01:55,158 με ένα επαναστατικό νέο προϊόν που επιδεικνύουμε 30 00:01:55,289 --> 00:01:58,509 σε ορισμένες επιλεγμένες τοποθεσίες σε όλη την πολιτεία του Κάνσας, 31 00:01:58,640 --> 00:02:00,903 και ευχαρίστως να σας ενημερώσω ότι η εγκατάσταση σας εδώ 32 00:02:01,077 --> 00:02:02,296 είναι ένα από τα επιλεγμένα. 33 00:02:02,426 --> 00:02:03,471 Α, αυτό είναι πολύ ωραίο. 34 00:02:03,645 --> 00:02:04,254 Ίσως αργότερα. 35 00:02:04,689 --> 00:02:05,603 Θα πάρει μόνο μια στιγμή, κυρία. 36 00:02:05,777 --> 00:02:08,389 Μια στιγμή. 37 00:02:08,563 --> 00:02:10,913 Στρατάρχη, έτσι δεν είναι, μια όμορφη μέρα 38 00:02:11,087 --> 00:02:13,220 όταν αρέσει στους άντρες μπορούμε να περάσουμε μια στιγμή 39 00:02:13,350 --> 00:02:16,223 ή δύο στην παρέα του ως όμορφη κυρία ως δεσποινίς Ράσελ; 40 00:02:16,397 --> 00:02:17,789 Τι πουλάτε, κύριε Shay; 41 00:02:17,920 --> 00:02:19,400 Κολακείες; 42 00:02:19,530 --> 00:02:21,228 Με τη λίρα, κυρία. 43 00:02:21,358 --> 00:02:24,361 Τώρα, ε, τι έχω μέσα τα χέρια μου εδώ φίλοι μου, 44 00:02:24,492 --> 00:02:27,408 είναι-- είναι πραγματικά ένα θέμα της ζωής και του θανάτου. 45 00:02:27,538 --> 00:02:29,758 Χμ, όπως ξέρεις, η δύση κατακλύζεται 46 00:02:29,932 --> 00:02:34,241 με ένα συγκεκριμένο πονηρό πλάσμα-- τωρα, μη λες νταμαντες. 47 00:02:34,371 --> 00:02:35,459 Διάβασες το μυαλό μου. 48 00:02:35,590 --> 00:02:37,896 Όχι, σοβαρά μιλάω τώρα. 49 00:02:38,027 --> 00:02:41,161 Δεν υπάρχει πόλη, κανένας τόπος επιχείρησης 50 00:02:41,291 --> 00:02:46,427 που μπορεί να αντέξει οικονομικά να είναι χωρίς αυτή η έξυπνη μικρή συσκευή. 51 00:02:46,557 --> 00:02:51,388 Ο ένας και μοναδικός παραληρηματική παγίδα αρουραίων. 52 00:02:51,519 --> 00:02:53,216 Λοιπόν, ορίστε, παιδιά. 53 00:02:53,347 --> 00:02:55,740 Μια παγίδα για να τελειώσει όλες οι παγίδες. 54 00:02:55,871 --> 00:02:58,265 Διευθετώ! 55 00:02:58,439 --> 00:03:00,267 Έι, παίρνει τα άλογα! 56 00:03:00,441 --> 00:03:01,268 Στείλε το παιδί! 57 00:03:01,442 --> 00:03:02,269 Πάρε το παιδί! 58 00:03:02,443 --> 00:03:04,619 Γεια, φύγε! 59 00:03:04,793 --> 00:03:06,490 Το άλογό μου! 60 00:03:06,621 --> 00:03:07,404 Το άλογό μου! 61 00:03:07,578 --> 00:03:08,318 Ουάου! 62 00:03:35,954 --> 00:03:36,781 Γεια σου. 63 00:03:36,912 --> 00:03:38,305 Τι σου συμβαίνει; 64 00:03:38,479 --> 00:03:40,437 Σχεδόν άφησες αυτό το αγόρι βάλε ένα μαχαίρι μέσα σου. 65 00:03:57,062 --> 00:03:59,848 Τώρα, τώρα, εδώ, εδώ, υπομονή. 66 00:03:59,978 --> 00:04:00,718 Τζίμι. 67 00:04:00,892 --> 00:04:02,285 Σταμάτα το τώρα. 68 00:04:05,027 --> 00:04:07,595 Δεν θα έχουμε άλλο από αυτά. 69 00:04:07,769 --> 00:04:09,423 Θα είμαι μόνο άλλο ένα λεπτό εδώ. 70 00:04:13,905 --> 00:04:16,604 Τι συμβαίνει με αυτόν; 71 00:04:16,778 --> 00:04:18,867 Λοιπόν, το πόδι είναι διάστρεμμα-- αλλά όχι σοβαρά, όχι. 72 00:04:22,044 --> 00:04:24,002 Θα ήθελα, θα ήθελα να τον κρατήσει ήσυχο. 73 00:04:24,133 --> 00:04:27,658 Θα ήθελα να τον κρατήσω εδώ μέσα σε μια νύχτα, ίσως. 74 00:04:27,789 --> 00:04:29,704 Αν νιώθεις ότι είναι απαραίτητο γιατρέ. 75 00:04:29,834 --> 00:04:30,618 το κάνω. 76 00:04:30,748 --> 00:04:32,663 Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 77 00:04:32,794 --> 00:04:33,621 Θα του φτιάξω μια κούνια. 78 00:04:36,928 --> 00:04:38,887 Συγγνώμη που πρέπει να συναντηθούμε σου αρέσει αυτό, στρατάρχη. 79 00:04:39,017 --> 00:04:40,454 Είμαι η Σάρα Μόργκαν. 80 00:04:40,584 --> 00:04:41,977 Πρέπει να είστε νέα στην πόλη, κυρία. 81 00:04:42,107 --> 00:04:42,891 Ναί. 82 00:04:43,065 --> 00:04:45,285 Μπήκαμε την περασμένη εβδομάδα. 83 00:04:45,415 --> 00:04:46,373 Το αγόρι σου ανήκει; 84 00:04:46,547 --> 00:04:47,287 Το κάνει. 85 00:04:53,031 --> 00:04:55,904 άκουσα για το το άλογο πήρε ο Τζιμ. 86 00:04:56,034 --> 00:04:57,732 Ποιανού ήταν; 87 00:04:57,862 --> 00:05:01,301 Λοιπόν, το, χμ-- το Λέγεται Dan Shay, κυρία. 88 00:05:01,431 --> 00:05:05,000 Λυπάμαι κ. Shay, αλλά Jimmy... 89 00:05:05,130 --> 00:05:06,306 Ω, δεν πειράζει. 90 00:05:06,436 --> 00:05:08,656 Δεν υπάρχει κανένα κακό. 91 00:05:08,830 --> 00:05:11,398 Είναι πραγματικά περισσότερο δικό μου λάθος παρά του Τζιμ. 92 00:05:11,528 --> 00:05:16,098 Προσπαθώ να τον κάνω να νιώσει περήφανος για το ινδικό του αίμα. 93 00:05:16,272 --> 00:05:17,534 Καταλαβαίνω, κυρία. 94 00:05:17,708 --> 00:05:20,929 Του είπα ότι σύμφωνα στα έθιμα της φυλής, 95 00:05:21,103 --> 00:05:23,453 ένας νεαρός Τσεγιέν αποδεικνύει τον ανδρισμό του 96 00:05:23,584 --> 00:05:26,326 κλέβοντας τα άλογα του εχθρού του. 97 00:05:26,456 --> 00:05:27,762 Όχι ότι είσαι δικός του εχθρός, κύριε Shay. 98 00:05:30,982 --> 00:05:33,463 Μα τι να πω, στρατάρχη; 99 00:05:33,594 --> 00:05:37,554 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα προσπαθήσει για να αποδείξει τον ανδρισμό του. 100 00:05:37,728 --> 00:05:40,775 Κοίτα, στρατάρχη, άφησα το δικό μου δείγμα θήκης στο Long Branch. 101 00:05:40,949 --> 00:05:42,646 Δεν θα ήθελε κανείς να πάρει πληγώθηκε σε μια από αυτές τις παγίδες. 102 00:05:48,435 --> 00:05:50,567 Ο κύριος Shay δεν πρόκειται να προτείνει κατηγορίες εναντίον του αγοριού, κυρία, 103 00:05:50,698 --> 00:05:53,744 αλλά νομίζω ότι πρέπει να ξέρει ότι το αγόρι ήταν 104 00:05:53,875 --> 00:05:55,616 χρησιμοποιώντας αυτό όταν τον σταματήσαμε. 105 00:05:55,746 --> 00:05:57,618 Νομίζω ότι πρέπει πες του ότι, 106 00:05:57,748 --> 00:06:01,622 το πρόβλημα που θα είχε αν είχε πληγώσει τον κύριο Σέι. 107 00:06:01,752 --> 00:06:02,797 Θα το κάνω, στρατάρχη. 108 00:06:02,971 --> 00:06:03,972 Κυρία; 109 00:06:04,102 --> 00:06:05,669 Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι. 110 00:06:05,800 --> 00:06:10,674 Πόσο καιρό έχει ο άλλος του το πόδι ήταν έτσι; 111 00:06:10,805 --> 00:06:14,809 Από τότε που ήταν μωρό. 112 00:06:14,939 --> 00:06:17,464 Πρέπει να ήταν α σοβαρό ατύχημα. 113 00:06:17,638 --> 00:06:20,467 Δεν ήταν τυχαίο, γιατρέ. 114 00:06:20,597 --> 00:06:22,164 Δεν ήταν καθόλου τυχαίο. 115 00:06:35,177 --> 00:06:37,745 Ψάχνω για ένα μέρος για να μείνετε τη νύχτα. 116 00:06:37,875 --> 00:06:41,052 Εκεί είναι το Dodge House ακριβώς πάνω στο δρόμο. 117 00:06:41,183 --> 00:06:44,186 Ίσως, κάτι όχι τόσο φανταχτερό; 118 00:06:44,360 --> 00:06:47,015 Λοιπόν, του Moss Muller θα είναι το καλύτερο στοίχημά σας. 119 00:06:47,189 --> 00:06:49,931 Τίποτα φανταχτερό για τον Muller, αλλά είναι καθαρό σαν σφύριγμα. 120 00:06:50,061 --> 00:06:51,628 Μόνο δικαίωμα αν είσαι βγαίνοντας από την κύρια. 121 00:06:51,759 --> 00:06:52,499 Σας ευχαριστώ. 122 00:06:57,852 --> 00:06:58,635 Σαμ. 123 00:07:03,814 --> 00:07:05,599 Ναι, κύριε Brandt; 124 00:07:05,729 --> 00:07:09,777 Αυτός ο άνθρωπος που μόλις έφυγε... ξέρεις το όνομά του; 125 00:07:09,907 --> 00:07:12,040 Λοιπόν, είναι ντράμερ για κάποιους εταιρεία που φτιάχνει παγίδες για αρουραίους. 126 00:07:12,170 --> 00:07:15,696 Α-- Σέι. Νταν Σέι. 127 00:07:20,222 --> 00:07:21,963 Τον ξέρεις; 128 00:07:22,093 --> 00:07:24,792 Νόμιζα ότι το έκανα. 129 00:07:24,966 --> 00:07:26,794 Το όνομα απλά δεν κολλάει σωστά. 130 00:07:30,754 --> 00:07:31,538 Κύριε Σέι; 131 00:07:34,889 --> 00:07:36,673 Κυρία; 132 00:07:36,804 --> 00:07:40,895 Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω γιατί δεν ήμουν σκληρός με τον Τζιμ μου. 133 00:07:41,025 --> 00:07:41,939 Δεν χρειάζεται. 134 00:07:42,592 --> 00:07:46,204 Είναι καλό παιδί, απλά μερικές φορές - καλά, είναι δύσκολο 135 00:07:46,335 --> 00:07:49,556 πάνω του, το δέρμα του είναι διαφορετικό από τους περισσότερους 136 00:07:49,730 --> 00:07:51,514 βλέπει ποτέ. 137 00:07:51,645 --> 00:07:53,168 Δεν χρειάζεται εξηγήστε το, κυρία. 138 00:07:53,298 --> 00:07:55,823 Λοιπόν, σχεδόν βάλε ένα μαχαίρι μέσα σου. 139 00:07:55,953 --> 00:08:00,567 Θα είχες κάθε δικαίωμα σκέψου ότι ήταν απλώς ένας άγριος. 140 00:08:00,741 --> 00:08:02,960 Οι περισσότεροι άνθρωποι το πιστεύουν αυτό. 141 00:08:03,091 --> 00:08:04,571 Καταλαβαίνω, κυρία. 142 00:08:04,701 --> 00:08:08,575 Τέλος πάντων, εγώ βαθιά εκτιμώ την καλοσύνη σου. 143 00:08:08,749 --> 00:08:13,144 Λοιπόν, εγώ, α-- απλά σε λυπήθηκε. 144 00:08:13,275 --> 00:08:14,972 Το παιδί επίσης, αυτό το θέμα. 145 00:08:15,146 --> 00:08:16,844 Δηλαδή, καταλαβαίνω το προβλήματα που θα έχεις, 146 00:08:17,018 --> 00:08:18,889 ανεβάζοντας λίγο ειδωλολάτρες έτσι. 147 00:08:19,020 --> 00:08:20,630 Αυτό είναι άχαρο έργο, κυρία. 148 00:08:20,761 --> 00:08:22,850 Αυτή είναι η αλήθεια. 149 00:08:23,024 --> 00:08:24,199 Το αγόρι θα ήταν καλύτερα με κάποιον 150 00:08:24,329 --> 00:08:27,507 από τη σάρκα και το αίμα του. 151 00:08:27,637 --> 00:08:29,596 Ο Τζίμι είναι η σάρκα μου. 152 00:08:29,770 --> 00:08:31,728 Είναι ο γιος μου ένας Cheyenne Brave. 153 00:08:34,905 --> 00:08:36,298 Σας ευχαριστώ για σας ανησυχία, κύριε Shay. 154 00:08:56,623 --> 00:08:57,667 Δείτε, τον αρουραίο. 155 00:08:58,276 --> 00:09:00,714 Το μόνο που έχει να κάνει είναι να δουλεύει το κεφάλι στην πόρτα λίγο, 156 00:09:00,844 --> 00:09:02,933 εκεί, για να πάρει ένα κρατήστε αυτό το δόλωμα. 157 00:09:03,064 --> 00:09:05,545 Και όταν του beady γέρικα μάτια 158 00:09:05,675 --> 00:09:11,159 κοιτάζει σε αυτό το γυαλί, βλέπει τον εαυτό του εκεί μέσα. 159 00:09:11,333 --> 00:09:13,727 Matthew, δεν παρακολουθείς; 160 00:09:13,857 --> 00:09:15,903 Λυπάμαι, Φήστος. 161 00:09:16,033 --> 00:09:19,341 Λοιπόν, απλά υποθέτοντας ότι εσείς ήταν ένας αρουραίος-- υποθέτοντας ότι εσύ 162 00:09:19,471 --> 00:09:22,257 σε κάνω-- κοίταξες μέσα ότι υπάρχει γυαλί, 163 00:09:22,387 --> 00:09:25,173 και είδες το δικό σου το δικό σου πρόσωπο και εσύ 164 00:09:25,303 --> 00:09:27,001 μια σκέψη ότι είναι ένας άλλος αρουραίος. 165 00:09:27,175 --> 00:09:29,133 Τι θα έκανες; 166 00:09:29,264 --> 00:09:30,265 Λοιπόν, τώρα, δεν ξέρω. 167 00:09:30,395 --> 00:09:32,354 Τι θα έκανες; 168 00:09:32,484 --> 00:09:34,922 Ο μόνος λόγος που δεν το κάνεις ξέρεις ότι σε προκαλεί 169 00:09:35,052 --> 00:09:37,359 δεν με ακούει, Μάθιου. 170 00:09:37,533 --> 00:09:40,623 Θα υπολόγιζες ότι το άλλο αρουραίος ήταν α-καθορισμός για να πάρει 171 00:09:40,754 --> 00:09:43,060 το τυρί σου, δεν βλέπεις; 172 00:09:43,234 --> 00:09:44,801 Αυτό είναι πολύ λογικό. 173 00:09:44,932 --> 00:09:45,759 Λοιπόν, φυσικά και ναι. 174 00:09:46,411 --> 00:09:49,197 Και απλά θα τα ξεχάσεις όλα οι ταραχώδεις φόβοι σου, 175 00:09:49,371 --> 00:09:52,200 και θα έμενες εκεί μέσα και ζοφερή σε αυτό το τυρί. 176 00:09:52,374 --> 00:09:53,941 Και θα έπαιρνες τον εαυτό σου πιάστηκε, είναι αυτό που θα κάνατε. 177 00:09:54,071 --> 00:09:54,855 Ναι; 178 00:09:54,985 --> 00:09:55,769 Ναι θα το κάνατε. 179 00:09:55,899 --> 00:09:57,031 Λοιπόν, φυσικά και θα το έκανες. 180 00:09:57,161 --> 00:09:58,162 θα ήθελα. 181 00:09:58,293 --> 00:10:00,687 Κάθε αρουραίος με το σωστό μυαλό του θα το έκανε. 182 00:10:00,861 --> 00:10:02,384 Θεωρείτε τον εαυτό σου μια αυθεντία 183 00:10:02,514 --> 00:10:04,212 για την ψυχική υγεία των αρουραίων; 184 00:10:04,386 --> 00:10:08,042 Απλά δεν σε πειράζει, ρε γριά φουσκάλα, εσύ. 185 00:10:08,172 --> 00:10:10,827 Matthew, μας χρειαζόμαστε α πολλές από αυτές εδώ παγίδες. 186 00:10:10,958 --> 00:10:13,134 Το κάνουμε. 187 00:10:13,264 --> 00:10:14,788 Και η αλήθεια είναι ότι είσαι μόνο ο πτερωτής 188 00:10:14,918 --> 00:10:16,790 στην οποία θέλω να μιλήσω, γιατρ. 189 00:10:16,920 --> 00:10:19,619 Κοίτα, θέλω να πω εσύ όλα για το... 190 00:10:19,749 --> 00:10:20,402 Δεν με ενδιαφέρει. 191 00:10:20,532 --> 00:10:21,925 Κανείς για πρωινό; 192 00:10:22,056 --> 00:10:23,144 Γιατρέ, πώς είναι το αγόρι; 193 00:10:23,274 --> 00:10:24,275 Α, τα πάει καλά. 194 00:10:24,406 --> 00:10:25,973 Κοιμήθηκε σαν κούτσουρο. 195 00:10:26,103 --> 00:10:28,758 Η μητέρα του είναι εκεί πάνω και φτάνει είναι έτοιμος να πάει σπίτι τώρα. 196 00:10:28,889 --> 00:10:29,541 Τι γίνεται με το πόδι του; 197 00:10:29,977 --> 00:10:31,413 Λοιπόν, το διάστρεμμα ένας είναι εντάξει. 198 00:10:31,543 --> 00:10:33,067 Έρχεται μια χαρά. 199 00:10:33,241 --> 00:10:34,111 Επώδυνος. 200 00:10:34,721 --> 00:10:36,723 Αλλά αυτό το άλλο - αυτό είναι ήταν εκεί για πολύ καιρό. 201 00:10:36,897 --> 00:10:39,639 Λοιπόν, δεν υπάρχει κάτι μπορεί να γίνει για αυτόν, γιατρέ; 202 00:10:39,769 --> 00:10:40,814 Μη φοβάσαι, Φήστο. 203 00:10:41,466 --> 00:10:44,992 Αυτός ο νεαρός θα είναι α σακατέψει την υπόλοιπη ζωή του. 204 00:10:45,166 --> 00:10:46,428 Εντάξει, έλα λοιπόν. 205 00:10:46,602 --> 00:10:48,038 Πες μου για αυτό. Τι είναι αυτό; 206 00:10:48,169 --> 00:10:49,910 Ω, θα λυπηθείς έκανες αυτή την ερώτηση. 207 00:10:50,084 --> 00:10:51,433 Εντάξει, γιατρέ, τώρα απλά κάτσε εδώ 208 00:10:51,607 --> 00:10:52,913 και βγάλτε ένα φορτίο από τα πόδια σας. 209 00:10:53,087 --> 00:10:54,001 Αυτό δεν θα διαρκέσει πολύ. 210 00:10:54,654 --> 00:10:57,961 Βλέπετε, αυτό εδώ δεν είναι όχι τρέξιμο της παγίδας αρουραίων μύλου. 211 00:10:58,092 --> 00:10:59,136 Ω, μπορώ να το δω αυτό. 212 00:10:59,267 --> 00:11:00,137 Όχι κύριε. 213 00:11:00,747 --> 00:11:03,880 Αυτό δεν είναι συνηθισμένο, καθημερινό είδος παγίδας αρουραίων. 214 00:11:04,011 --> 00:11:06,317 Αυτό είναι εδώ για αυτούς αλεπού παλαιά πλάσματα 215 00:11:06,448 --> 00:11:09,756 που δεν θα πιαστούν οι ίδιοι δεν υπάρχει άλλος τρόπος, δεν βλέπεις; 216 00:11:09,930 --> 00:11:13,324 Τώρα, δείτε ότι υπάρχει λίγο γυαλί εκεί πίσω; 217 00:11:13,455 --> 00:11:16,676 Τώρα, αυτό είναι το θέμα αρχίζει να λειτουργεί ο αρουραίος 218 00:11:16,806 --> 00:11:17,981 για να περάσει από αυτή την πόρτα. 219 00:11:18,112 --> 00:11:20,288 Όταν ξεφλουδίζει τα δικά του βολβός του ματιού σε αυτό... 220 00:11:30,994 --> 00:11:32,735 Ορίστε, Τζιμ. 221 00:11:32,866 --> 00:11:33,736 Εντάξει, μαμά. 222 00:11:42,092 --> 00:11:51,014 Εγώ, χμ-- απλά ήθελα, χμ-- εγώ 223 00:11:51,145 --> 00:11:53,887 σκέφτηκε ότι μπορεί να χρειαστείς κάποια βοήθεια φορτώνοντας τον γιο σου στο καρότσι. 224 00:11:54,017 --> 00:11:56,106 Δεν πειράζει, κύριε Shay. 225 00:11:56,237 --> 00:11:57,804 Μπορούμε να τα καταφέρουμε, ευχαριστώ. 226 00:11:57,934 --> 00:12:00,981 Ο γιατρός λέει ότι μπορεί να περπατήσει τώρα. 227 00:12:01,155 --> 00:12:06,464 Οι σκάλες είναι απότομες, και εγώ θα μπορούσε να σε βοηθήσει να τον κρατήσεις κάτω. 228 00:12:06,595 --> 00:12:08,510 Θα ήθελα, κυρία. 229 00:12:08,684 --> 00:12:10,512 Γιατί; 230 00:12:10,686 --> 00:12:12,079 Λοιπόν, είναι πολύ βαρύς για σένα. 231 00:12:16,170 --> 00:12:17,214 Θα με αφήσεις να σε κουβαλάω; 232 00:12:43,545 --> 00:12:44,459 Μπορείς να περπατήσεις καλά; 233 00:12:48,071 --> 00:12:49,116 Ω, κυρία; 234 00:12:49,681 --> 00:12:57,254 Χμ-- αυτό που είπα χθες στο δρόμο -- λυπάμαι. 235 00:12:57,428 --> 00:13:00,780 Τίποτα για να λυπηθείτε. 236 00:13:00,910 --> 00:13:06,263 Λοιπόν, το σκέφτηκα για τη δοκιμασία σου. 237 00:13:06,394 --> 00:13:08,396 Όταν σε συνέλαβαν. 238 00:13:08,570 --> 00:13:10,050 Αυτό που πρέπει να έχετε περάσει. 239 00:13:13,227 --> 00:13:18,275 Λοιπόν, εγώ-- απλά, χμ-- Λοιπόν, τι έκανες. 240 00:13:18,406 --> 00:13:20,277 Κρατώντας το παιδί σας. 241 00:13:20,451 --> 00:13:23,977 Θέλω να το ξέρεις αυτό Νομίζω ότι έκανες σωστά. 242 00:13:24,107 --> 00:13:26,893 Δεν υπήρξε δοκιμασία, κύριε Shay. 243 00:13:27,067 --> 00:13:30,287 Το Cheyenne, καλά--είναι δεν ήταν όπως νομίζεις. 244 00:13:30,418 --> 00:13:33,073 Ο άνθρωπος που με έφτιαξε η γυναίκα του ήταν ακριβώς αυτό. 245 00:13:33,203 --> 00:13:35,989 Ένας άντρας. 246 00:13:36,119 --> 00:13:37,904 Όχι πολύ διαφορετικό από εσάς, κύριε Shay, 247 00:13:38,078 --> 00:13:41,385 παρά το σεγιέν δέρμα του. 248 00:13:41,516 --> 00:13:45,563 Η μόνη δοκιμασία που έπαθα ποτέ ήταν στα χέρια των λευκών, 249 00:13:45,694 --> 00:13:47,609 όταν «διεσώθηκα». 250 00:13:47,783 --> 00:13:50,264 Κοίτα, δεν το ήθελα πες οτιδήποτε για να σε πληγώσει. 251 00:13:50,438 --> 00:13:51,613 εγω απλα... 252 00:13:51,743 --> 00:13:54,442 Το ξεπερνάω, κύριε Shay. 253 00:13:54,572 --> 00:13:57,532 Έπρεπε να κατανοήσω καλά το νόημα συμβουλές από καλούς ανθρώπους 254 00:13:57,662 --> 00:13:59,447 όπου κι αν πάω. 255 00:13:59,621 --> 00:14:03,494 Και συνεχίζω να σκέφτομαι, κάποια μέρα-- κάποια μέρα 256 00:14:03,625 --> 00:14:06,976 Θα βρω ένα μέρος που δεν το βρίσκω πρέπει να αντιμετωπίσουν όλα αυτά. 257 00:14:07,107 --> 00:14:11,851 Όπου μπορώ να ανεβάσω το δικό μου γιος με περηφάνια και χαρά. 258 00:14:11,981 --> 00:14:16,290 Αλλά υποθέτω ότι είναι πάρα πολλά να περιμένουμε. 259 00:14:16,420 --> 00:14:17,204 Πάντα. 260 00:14:17,334 --> 00:14:18,118 Οπουδήποτε. 261 00:14:27,649 --> 00:14:31,131 Δείτε κάθε παγίδα έρχεται τυλιγμένο σε χαρτί 262 00:14:31,261 --> 00:14:35,048 και συσκευασμένο σε κουτιά των δώδεκα. 263 00:14:35,178 --> 00:14:39,356 Χμ, με εγκυκλίους και οδηγίες για το καθένα. 264 00:14:39,487 --> 00:14:42,490 Τώρα, αν--αν το θέλεις παράγγειλε ένα κουτί, κύριε Λάιθροπ, 265 00:14:42,664 --> 00:14:44,927 Νομίζω ότι θα βρεις ένα απαίσιο πολλούς πελάτες για αυτούς. 266 00:14:45,058 --> 00:14:48,061 Ω, σε εκτιμώ έρχεται, κύριε Shay. 267 00:14:48,191 --> 00:14:49,932 Άσε με να κοιμηθώ πάνω του. 268 00:14:50,063 --> 00:14:52,630 Κοίτα, σε καταλαβαίνω ήδη έχουν παγίδες για αρουραίους σε απόθεμα, 269 00:14:52,761 --> 00:14:55,895 αλλά τίποτα σαν αυτό το μικρό θαύμα. 270 00:14:56,025 --> 00:14:57,157 Λοιπόν, περάστε το πρωί. 271 00:14:57,287 --> 00:14:59,246 Θα σου δώσω μια απάντηση. 272 00:14:59,376 --> 00:15:02,249 Νομίζω ότι θα είναι καλοί πωλητής για εσάς, κύριε Laithrop. 273 00:15:02,423 --> 00:15:03,598 Γιατί δεν κρατάς αυτό το βράδυ; 274 00:15:03,728 --> 00:15:05,556 Θα το πάρω αύριο. 275 00:15:05,687 --> 00:15:07,123 Λοιπόν... είναι... 276 00:15:07,254 --> 00:15:08,995 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 277 00:15:09,169 --> 00:15:11,258 Δεν είναι πραγματικά απαραίτητο, κύριε Shay. 278 00:15:11,432 --> 00:15:12,172 Αλλά-- 279 00:15:25,272 --> 00:15:26,273 Κάτι που μπορώ κάνω για εσάς, κύριε; 280 00:15:29,189 --> 00:15:32,148 Έψαχνε να αγοράσει ένα αγαθό άλογο, αν μπορώ να βρω ένα. 281 00:15:32,279 --> 00:15:35,412 Λοιπόν, δεν έχω καλό ένα που θα ήθελα να πουλήσω. 282 00:15:35,543 --> 00:15:37,110 Βλέπεις, δεν είμαι στην πώληση τους. 283 00:15:37,240 --> 00:15:40,200 Απλώς τα νοικιάζω τη μέρα, κυρίως. 284 00:15:40,374 --> 00:15:42,376 Υπάρχει κανείς στο περιοχή που θα μπορούσατε να προτείνετε; 285 00:15:42,550 --> 00:15:43,551 Ναί. 286 00:15:43,725 --> 00:15:45,553 Έξω από την πόλη, στην οδό Cimarron, 287 00:15:45,683 --> 00:15:49,035 υπάρχει ένας τύπος εκεί έξω που έχει αρκετό χώρο. 288 00:15:49,209 --> 00:15:50,950 Πολλά άλογα. 289 00:15:51,080 --> 00:15:52,603 Θα χαρεί να σου πουλήσει ένα. 290 00:15:52,734 --> 00:15:54,997 Είναι δική του δουλειά, βλέπεις; 291 00:15:55,128 --> 00:15:55,955 Θα τον επισκεφτώ. 292 00:15:56,085 --> 00:15:57,260 Πώς θα φτάσω εκεί; 293 00:15:57,782 --> 00:16:00,481 Λοιπόν, κατεβείτε στην κεντρική οδό, και όταν βγεις από την πόλη, 294 00:16:00,611 --> 00:16:01,656 στρίβετε αριστερά. 295 00:16:16,366 --> 00:16:18,542 Τι κάνετε; 296 00:16:18,673 --> 00:16:20,066 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 297 00:16:20,196 --> 00:16:22,677 Λοιπόν, ο άνθρωπος στον στάβλο του λιβεριού 298 00:16:22,807 --> 00:16:24,592 είπε ότι μπορεί να βρω ένα καλό άλογο προς πώληση εδώ. 299 00:16:24,766 --> 00:16:25,506 Ρίχνω μιά ματιά. 300 00:16:29,423 --> 00:16:32,643 Δεν υπάρχουν πολλά σε αυτό το πλήθος. 301 00:16:32,774 --> 00:16:35,168 Ο ένας κόλπος εκεί κάτω φαίνεται καλύτερα από όλα τα υπόλοιπα 302 00:16:35,298 --> 00:16:36,212 μαζί. 303 00:16:36,343 --> 00:16:37,083 Καλά μάτια κύριε. 304 00:16:37,257 --> 00:16:38,258 Είναι πολλά άλογα. 305 00:16:38,388 --> 00:16:41,609 Σε πειράζει αν εγώ να τον πάρεις μια στροφή; 306 00:16:41,739 --> 00:16:43,437 Όχι αν τον αντέχεις. 307 00:16:43,611 --> 00:16:45,613 Είναι ένα σωστό έξυπνο άλογο. 308 00:16:45,787 --> 00:16:47,484 Και δεν πάει για τίποτα, ούτε για τίποτα. 309 00:17:47,631 --> 00:17:48,676 Είναι εκείνο το παλιό αγόρι αναρωτιόσουν 310 00:17:48,850 --> 00:17:50,069 περίπου στο μπαρ τις προάλλες. 311 00:17:56,466 --> 00:17:58,468 Κοιτάξτε τον να οδηγεί. 312 00:17:58,599 --> 00:18:01,341 Ούτε που κατάλαβα ποτέ μπορούσε να τον βάλει. 313 00:18:01,471 --> 00:18:03,473 Τι ήθελε; 314 00:18:03,604 --> 00:18:07,086 Αυτός ο κόλπος, σύμφωνα σε αυτό που είπε. 315 00:18:07,216 --> 00:18:09,871 Πάντα τον είχε α μάτι τουφεκιού για τα άλογα. 316 00:18:10,001 --> 00:18:11,873 Πόσα πρόσφερε; 317 00:18:12,047 --> 00:18:12,787 Δεν λέγεται. 318 00:18:17,400 --> 00:18:20,229 Πες σου όταν το κάνεις... του πουλάς αυτό το άλογο. 319 00:18:20,360 --> 00:18:21,709 Κατεστραμμένος ντράμερ σαν κι αυτόν δεν είναι 320 00:18:21,883 --> 00:18:23,232 θα έχει το τίμημα, Μπραντ. 321 00:18:23,363 --> 00:18:26,235 Δεν έχει σημασία. 322 00:18:26,366 --> 00:18:29,673 Πούλησε του αυτό το άλογο για ό,τι έχει. 323 00:18:29,804 --> 00:18:33,416 Και $20 περισσότερα. 324 00:18:33,547 --> 00:18:35,679 Από πού προέρχεται αυτό; 325 00:18:35,810 --> 00:18:37,464 Μπορεί να το λύσει. 326 00:18:37,594 --> 00:18:38,595 Για ποιο λόγο; 327 00:18:39,248 --> 00:18:42,686 Τώρα, τι θέλετε να πάτε και να κάνω μια ανόητη συμφωνία για αυτό; 328 00:18:42,817 --> 00:18:45,733 Αυτός είναι ένας παλιός μου συνεργάτης. 329 00:18:45,907 --> 00:18:49,432 Μπορεί να βγάλει τον χρόνο του. 330 00:18:49,563 --> 00:18:51,608 Απλά μην τον αφήσεις ξέρω ότι έχω μπλέξει. 331 00:18:55,482 --> 00:18:57,788 Δούλεψα για αυτόν μια φορά. 332 00:18:57,919 --> 00:18:59,268 Πιο δύσκολο από όσο ήξερα. 333 00:19:01,923 --> 00:19:04,230 Και τώρα θα δουλέψει για μένα. 334 00:19:26,817 --> 00:19:27,775 Καλημέρα, δεσποινίς Μόργκαν. 335 00:19:27,949 --> 00:19:28,732 Τζίμι. 336 00:19:37,437 --> 00:19:41,528 Τι θέλεις Εδώ, κύριε Shay; 337 00:19:41,702 --> 00:19:45,662 Λοιπόν, ο γιος σου το προσπάθησε κλέψτε το άλογό μου την άλλη μέρα. 338 00:19:45,836 --> 00:19:48,448 Είχε την επιλογή του πέντε ή άλλοι έξι στη ράγα, 339 00:19:48,622 --> 00:19:51,973 αλλά πήρε το άλογό μου, Courier. 340 00:19:52,103 --> 00:19:53,540 Λοιπόν, αυτό μου λέει κάτι. 341 00:19:53,670 --> 00:19:54,889 κύριε Shay-- 342 00:19:55,019 --> 00:19:56,804 Μου λέει ότι είμαι στο παρέα ενός νεαρού άνδρα 343 00:19:56,978 --> 00:19:58,588 που ξέρει άλογα. 344 00:19:58,719 --> 00:20:01,287 Ξέρει πώς να διαλέγει ένα ζώο που μπορεί να καβαλήσει σαν το αεράκι, 345 00:20:01,461 --> 00:20:03,202 δωρεάν και εύκολο. 346 00:20:03,332 --> 00:20:05,378 σε ρώτησα α ερώτηση, κύριε Shay. 347 00:20:05,508 --> 00:20:06,292 Προλαβαίνω, κυρία. 348 00:20:06,466 --> 00:20:07,336 Απλά δώσε μου χρόνο. 349 00:20:07,467 --> 00:20:08,642 Αυτή είναι μια σημαντική στιγμή. 350 00:20:11,819 --> 00:20:16,345 Κοίτα, Τζίμι, το, ε-- το Η αλήθεια είναι ότι Courier 351 00:20:16,476 --> 00:20:17,477 ήθελε να συνταξιοδοτηθεί. 352 00:20:17,912 --> 00:20:19,435 Όλα αυτά τα βραχώδη μονοπάτια Τον έχω αναλάβει, 353 00:20:19,566 --> 00:20:21,437 φτάνουν να να είναι πάρα πολύ για αυτόν. 354 00:20:21,611 --> 00:20:24,440 Λοιπόν, σίγουρα θα το εκτιμούσα αν μπορούσες να δώσεις ένα καλό σπίτι 355 00:20:24,571 --> 00:20:25,180 εδώ με τη μητέρα σου. 356 00:20:25,528 --> 00:20:27,269 Θα το έκανες αυτό για μένα, Τζίμι; 357 00:20:27,400 --> 00:20:31,404 Δεν μπορώ να τον αφήσω να δεχτεί ένα τέτοιο δώρο. 358 00:20:31,534 --> 00:20:32,361 Θα έκανες μια χάρη, κυρία. 359 00:20:32,840 --> 00:20:34,450 Βλέπετε, το πήρα αυτό νεότερο άλογο τώρα, και-- 360 00:20:34,624 --> 00:20:36,322 Ευχαριστώ μόνο το το ίδιο, αλλά δεν το κάνουμε 361 00:20:36,496 --> 00:20:39,455 θέλετε φυλλάδια από κανέναν. 362 00:20:39,629 --> 00:20:41,022 Δεν είναι φυλλάδιο, κυρία. 363 00:20:41,196 --> 00:20:42,980 - Θέλω το αγόρι να έχει το άλογο. 364 00:20:43,111 --> 00:20:45,331 Κάτι θα σήμαινε για μένα. 365 00:20:45,505 --> 00:20:47,550 Σε παρακαλώ, μαμά; 366 00:20:47,681 --> 00:20:49,813 Δεν νομίζω γιε μου. 367 00:20:49,944 --> 00:20:51,728 Αλλά γιατί όχι; 368 00:20:51,902 --> 00:20:52,729 Για χάρη μου, κυρία. 369 00:20:52,860 --> 00:20:53,861 Παρακαλώ. 370 00:20:54,035 --> 00:20:54,818 Μαμά; 371 00:21:02,522 --> 00:21:04,350 Εντάξει. 372 00:21:04,524 --> 00:21:06,961 Θα μπορούσατε να έχετε το άλογο. 373 00:21:07,091 --> 00:21:09,746 Σας ευχαριστώ, κύριε Shay. 374 00:21:09,877 --> 00:21:10,660 Dan. 375 00:21:10,791 --> 00:21:11,574 Απλώς πείτε με Νταν. 376 00:21:11,705 --> 00:21:14,273 Σας ευχαριστώ, κύριε Νταν. 377 00:21:14,403 --> 00:21:15,926 Τώρα κοίτα, αυτό θα γίνει γίνε το άλογό σου από εδώ και πέρα. 378 00:21:16,057 --> 00:21:17,841 Θα πρέπει δείτε ότι έχει την κατάλληλη φροντίδα. 379 00:21:17,972 --> 00:21:20,409 Αυτό σημαίνει τρίψιμο τακτικός, κουρεύοντάς τον. 380 00:21:20,540 --> 00:21:22,672 Εκτός από τη βοήθεια σας μητέρα με τις δουλειές της. 381 00:21:22,803 --> 00:21:23,673 θα. 382 00:21:24,239 --> 00:21:25,719 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, γιατί όχι εσύ, ε-- γιατί δεν το κάνεις 383 00:21:25,893 --> 00:21:27,938 απλά να τον περπατήσω λίγο; 384 00:21:28,069 --> 00:21:28,765 Είναι σαν να κάνεις έναν νέο φίλο. 385 00:21:29,157 --> 00:21:31,377 Πρέπει να τον αφήσεις ζεσταίνομαι για σένα. 386 00:21:31,551 --> 00:21:32,726 Λοιπόν, συνεχίστε. Είναι δικός σου. 387 00:21:32,900 --> 00:21:33,640 Σας ευχαριστώ. 388 00:21:59,100 --> 00:22:03,409 Χμ... θα ήθελες, σαν ένα φλιτζάνι καφέ; 389 00:22:03,539 --> 00:22:05,715 Υπάρχει, ε, υπάρχει μια κατσαρόλα στη σόμπα. 390 00:22:23,733 --> 00:22:25,561 Είμαι μοδίστρα. 391 00:22:25,735 --> 00:22:27,389 Αυτό πρόκειται να είναι για τη δεσποινίς Κίττυ. 392 00:22:27,520 --> 00:22:30,044 Είναι η πρώτη μου πελάτισσα εδώ. 393 00:22:30,174 --> 00:22:32,351 πρόκειται να να ανοίξω ένα κατάστημα στο Dodge; 394 00:22:32,481 --> 00:22:34,701 Α, δεν νομίζω. 395 00:22:34,831 --> 00:22:36,964 Θα εργαζόμουν αμέσως εδώ. 396 00:22:37,138 --> 00:22:38,357 Λόγω Jimmy; 397 00:22:38,487 --> 00:22:39,096 Α-χα. 398 00:22:41,838 --> 00:22:47,453 Λοιπόν, να περάσεις καλά θέση εδώ, δεσποινίς Μόργκαν. 399 00:22:47,627 --> 00:22:49,542 Δεν έχω ξαναδεί τον γιο μου πιο χαρούμενο. 400 00:22:49,672 --> 00:22:50,978 Ποτέ. 401 00:22:51,152 --> 00:22:52,458 Σας είμαι πραγματικά ευγνώμων. 402 00:22:55,156 --> 00:22:57,114 Λοιπόν, δεν ήταν ιδέα μου, αλήθεια. 403 00:22:57,245 --> 00:23:00,030 Ήταν ευγενικό της ιδέας του αλόγου μου. 404 00:23:03,033 --> 00:23:05,471 Εξάλλου, θα έπρεπε να σας είμαι ευγνώμων. 405 00:23:05,601 --> 00:23:08,169 Μου άνοιξες τα μάτια α-- πολλά πράγματα. 406 00:23:16,046 --> 00:23:19,485 Ε-- πώς σου αρέσει τον καφέ σας, κύριε Shay; 407 00:23:19,659 --> 00:23:20,834 Εμ, μαύρο. 408 00:23:46,686 --> 00:23:47,600 Είναι πολύ καλό. 409 00:23:51,604 --> 00:23:55,434 -Γιατί μας είσαι ευγενικός; -Σου είπα. 410 00:23:55,564 --> 00:23:56,652 I-- Εξήγησα για το άλογο. 411 00:23:59,263 --> 00:24:02,441 λυπάμαι. 412 00:24:02,571 --> 00:24:05,661 Καταλαβαίνεις έτσι, ε, ζεις στο παρελθόν, εσύ... 413 00:24:05,835 --> 00:24:07,707 αμφιβάλλεις για τα κίνητρα όλων. 414 00:24:07,837 --> 00:24:08,795 λυπάμαι. 415 00:24:08,925 --> 00:24:11,493 Δεν χρειάζεται συγγνώμη, κυρία. 416 00:24:11,624 --> 00:24:13,060 Δεν σε κατηγορώ. 417 00:24:13,234 --> 00:24:15,454 Από εδώ και πέρα, θα προσπαθήσω να κρατήσω το στόμα μου κλειστό, 418 00:24:15,584 --> 00:24:17,934 με το πόδι μου έξω από αυτό. 419 00:24:18,065 --> 00:24:20,241 Δεν είπες τίποτα λάθος, κύριε Shay. 420 00:24:20,371 --> 00:24:24,985 Υποθέτω ότι είμαι πολύ ευαίσθητος, και ο Τζίμι, είναι 421 00:24:25,115 --> 00:24:26,639 δεν είχε ξαναδοθεί σε άντρα. 422 00:24:31,252 --> 00:24:33,689 Ίσως φταίω εγώ. 423 00:24:33,820 --> 00:24:36,997 Έχει τον πατέρα του έφυγες πολύ καιρό; 424 00:24:37,127 --> 00:24:39,608 Ο Τζίμι δεν γνώριζε σχεδόν καθόλου τον πατέρα του. 425 00:24:39,739 --> 00:24:40,740 Δεν τον θυμάται καθόλου. 426 00:24:43,656 --> 00:24:45,048 Έχετε ακούσει ποτέ για η σφαγή του Rock Creek; 427 00:24:49,575 --> 00:24:51,925 Λοιπόν, το ιππικό τον καβάλησε κάτω και τον σκότωσε εκεί. 428 00:25:02,152 --> 00:25:02,892 Κύριε Σέι! 429 00:25:06,113 --> 00:25:06,896 Κύριε Νταν! 430 00:25:44,934 --> 00:25:48,634 Σε έψαχνα. 431 00:25:48,808 --> 00:25:51,071 Τι εννοείς; Τι εννοείς; 432 00:25:51,201 --> 00:25:52,638 Ποιος είσαι; 433 00:25:52,812 --> 00:25:55,336 Πότε θα έρθεις στη δουλειά; 434 00:25:55,510 --> 00:25:58,992 Πήρα ένα-- βρήκα δουλειά. 435 00:25:59,122 --> 00:26:01,342 Σε ένα ράντσο αλόγων, έτσι δεν είναι; 436 00:26:01,472 --> 00:26:05,085 Πληρώστε πίσω για το όμορφο σκαλοπάτι που αγοράσατε. 437 00:26:05,215 --> 00:26:08,175 Λοιπόν, έχω αυτό το ράντσο. 438 00:26:08,349 --> 00:26:11,047 Δουλεύεις για μένα. 439 00:26:11,178 --> 00:26:16,183 εγω, ειμαι α-- έκανα ένα λάθος. 440 00:26:16,357 --> 00:26:17,271 Δεν θέλω το άλογο. 441 00:26:21,362 --> 00:26:24,670 Ποιος είσαι τελικά; 442 00:26:24,800 --> 00:26:29,370 Δεν τοποθετείτε εγώ, εσύ, Sarge; 443 00:26:36,682 --> 00:26:40,076 Σε είδα τις προάλλες στην πόλη. 444 00:26:40,250 --> 00:26:42,165 Ούτε σε τοποθέτησα. 445 00:26:42,296 --> 00:26:46,082 Όχι μέχρι που σε είδα να οδηγείς. 446 00:26:46,256 --> 00:26:51,697 Δεν θα ξεχάσω ποτέ το πώς οδήγησες, Sarge. 447 00:26:51,827 --> 00:26:55,962 Ω, είσαι... εσύ... κάνεις λάθος. 448 00:26:56,136 --> 00:26:58,225 Είμαι, ε-- Είμαι ο Dan Shay. 449 00:26:58,399 --> 00:26:59,139 Πουλάω παγίδες για αρουραίους. 450 00:26:59,574 --> 00:27:01,968 Α, τα ξέρω όλα για τις παγίδες σας για αρουραίους. 451 00:27:02,098 --> 00:27:05,058 Και ξέρω για παλιά. 452 00:27:05,188 --> 00:27:06,233 Είμαι ο Enoch Brandt. 453 00:27:06,712 --> 00:27:09,845 Knocky Brandt, κάλεσαν Εγώ στον πέμπτο, θυμάσαι; 454 00:27:10,019 --> 00:27:12,979 Με οδήγησες δυνατά το ιππικό, Sarge. 455 00:27:13,153 --> 00:27:16,069 Τώρα είμαι εγώ που θα κάνω να κάνει την ιππασία. 456 00:27:16,243 --> 00:27:18,724 Όλο αυτό το διάστημα, εγώ στις τάξεις. 457 00:27:18,854 --> 00:27:22,031 Εγώ, ακούγοντας φέρετε και μεταφέρετε. 458 00:27:22,162 --> 00:27:24,425 Εγώ, πηγαίνω κάθε αποβράσματα λεπτομέρεια θα μπορούσες 459 00:27:24,599 --> 00:27:28,647 σκεφτείτε στο όνομά σας τακτική στρατιωτική πειθαρχία. 460 00:27:28,777 --> 00:27:31,737 Λοιπόν, έπρεπε πάρτο, έτσι δεν είναι; 461 00:27:31,911 --> 00:27:32,607 Έπρεπε. 462 00:27:33,173 --> 00:27:34,740 Τώρα θα πας να με ακούς, 463 00:27:34,914 --> 00:27:37,046 Ο λοχίας Πάτρικ Γκάργκαν. 464 00:27:37,177 --> 00:27:37,960 Όχι. 465 00:27:38,091 --> 00:27:38,874 Όχι! 466 00:27:41,442 --> 00:27:42,225 Δεν είμαι ο Gargan! 467 00:27:46,229 --> 00:27:50,886 Δεν είμαι -- δεν δουλεύω για σένα ή για οποιονδήποτε άλλον. 468 00:27:51,017 --> 00:27:54,977 Κοίτα, εσύ, α-- εσύ απλά... παίρνεις πίσω τη μάνικα σου. 469 00:27:55,108 --> 00:27:57,110 Μπορείτε να κρατήσετε τα χρήματα. 470 00:27:57,240 --> 00:28:01,114 Είσαι ο Gargan, και κόβεις και τρέχεις 471 00:28:01,244 --> 00:28:03,464 για να κρυφτείς από τη φήμη σου. 472 00:28:03,638 --> 00:28:06,293 Και το ξέρω. 473 00:28:06,467 --> 00:28:10,166 Πλευρές, αυτό το άλογο είναι δικό σας. 474 00:28:10,297 --> 00:28:13,039 Με νόμο. 475 00:28:13,213 --> 00:28:18,174 Τώρα, θα ήμουν λίγο ανόητος πίσω, τώρα, έτσι δεν είναι; 476 00:28:18,348 --> 00:28:20,350 Πόσα άτομα θα ήθελε να αγοράσει 477 00:28:20,481 --> 00:28:25,747 ένα άλογο που χρησιμοποιήθηκε από τους ματωμένος χασάπης του Rock Creek; 478 00:28:48,988 --> 00:28:53,166 Όπως βλέπετε, κύριοι, το δικό μας Οι σωλήνες αντιμετωπίζονται σαν δικαιώματα 479 00:28:53,296 --> 00:28:55,168 μέχρι να σπάσουν ευγενικοί, και είναι 480 00:28:55,298 --> 00:28:59,476 έτοιμο να πουλήσει στην αληθινή κυβέρνηση αγοραστές αλόγων, όπως εσείς. 481 00:28:59,607 --> 00:29:02,349 Μιλάς για οξυδερκή, θα κάνε ένα ρουζ χελώνας, Μπραντ. 482 00:29:05,526 --> 00:29:07,484 Γεια σου. 483 00:29:07,615 --> 00:29:13,839 Ξεφορτώνετε αυτά τα σακιά τροφή με σιτηρά, όπως σου είπα; 484 00:29:14,013 --> 00:29:15,405 Κοίτα με πότε σου μιλάω. 485 00:29:23,849 --> 00:29:26,112 Καθαρίστε αυτούς τους πάγκους αλόγων. 486 00:29:26,286 --> 00:29:28,897 Τώρα. 487 00:29:29,028 --> 00:29:30,943 Με άκουσες, Shay. 488 00:29:31,073 --> 00:29:31,857 Κίνηση. 489 00:29:44,043 --> 00:29:50,440 Θα το πιστεύετε κύριοι κάποτε ήταν λοχίας; 490 00:29:50,571 --> 00:29:51,485 Αυτό είναι σωστό. 491 00:29:52,051 --> 00:29:57,534 Μας διέταζε στρατιώτες τριγύρω σαν να μας είχε. 492 00:29:57,665 --> 00:29:59,362 Με αντιμετώπισε σαν βρωμιά. 493 00:29:59,493 --> 00:30:01,582 Φαίνεται ότι είσαι ένα πάνω του τώρα, Μπραντ. 494 00:30:06,892 --> 00:30:10,286 Λοιπόν, έχουμε συμβόλαιο στρατού να γιορτάσουμε κύριοι. 495 00:30:10,417 --> 00:30:11,592 200 επανατοποθετήσεις στρατού. 496 00:30:11,766 --> 00:30:13,812 Αυτό κάνει ένα τακτοποιημένο μικρό συμβόλαιο. 497 00:30:13,942 --> 00:30:16,510 Θα πάμε στο Long Branch και σηκώστε λίγους σε γιορτή. 498 00:30:16,640 --> 00:30:18,120 Ο σύντροφός μου θα αγοράσει. 499 00:30:23,082 --> 00:30:27,434 Έτσι, είπε ότι εξαρτάται σε ποια γέμιση έχετε. 500 00:30:33,483 --> 00:30:34,920 Αγάπη μου, άλλος ένας γύρος εδώ. 501 00:30:38,401 --> 00:30:39,228 Με συγχωρείτε. 502 00:30:39,359 --> 00:30:40,926 Πού θα βρω τη Μις Κίττυ; 503 00:30:41,056 --> 00:30:41,927 Στο γραφείο της, κυρία. 504 00:30:42,101 --> 00:30:42,928 Σας ευχαριστώ. 505 00:30:51,414 --> 00:30:54,591 Τώρα, αυτά τα άλογα θα είναι στο τέλος της εβδομάδας. 506 00:30:54,722 --> 00:30:57,072 Και θα μας περάσουν κρατική επιθεώρηση. 507 00:30:57,203 --> 00:30:59,074 Το εγγυώμαι. 508 00:30:59,205 --> 00:31:00,989 Αυτές οι επανατοποθετήσεις είναι καλές αρκετά για κανέναν. 509 00:31:01,120 --> 00:31:02,251 Δεν χρειάζεται ανησυχείτε, κύριε Τρεντ. 510 00:31:06,995 --> 00:31:07,953 Ναι. 511 00:31:08,127 --> 00:31:10,346 Αρκετά καλό για κανέναν. 512 00:31:10,520 --> 00:31:15,569 Ακόμη και για παλιούς επαγγελματίες, όπως ο κύριος Shay εκεί. 513 00:31:15,699 --> 00:31:16,483 Έτσι, κύριε Shay; 514 00:31:20,617 --> 00:31:22,489 Καλά αυτά τα επανατοποθετήματα αρκετά για κανέναν; 515 00:31:26,101 --> 00:31:26,885 Knocky Brandt. 516 00:31:40,594 --> 00:31:43,510 Είσαι απατεώνας και ψεύτης. 517 00:31:46,687 --> 00:31:48,994 Αυτό το μαντρί σου είναι-- είναι γεμάτο με άνεμο 518 00:31:49,124 --> 00:31:51,213 κορόιδα και αστεροειδή. 519 00:31:51,344 --> 00:31:53,259 Τώρα, τέτοια άλογα θα μπορούσαν χαλάσουν στο μονοπάτι 520 00:31:53,389 --> 00:31:54,521 και κόστισε τη ζωή σε έναν στρατιώτη. 521 00:31:57,350 --> 00:32:03,965 Μιλάς εκτός σειράς σε μένα έτσι, λοχία; 522 00:32:04,096 --> 00:32:07,316 Πώς θα μπορούσα ποτέ σε ξεχάσω, Νοκί; 523 00:32:07,447 --> 00:32:09,362 Μια μικρή χολή που γκρινιάζει τούβλο που δεν μπορούσε 524 00:32:09,536 --> 00:32:11,233 φροντίστε αξιοπρεπώς τη βάση του. 525 00:32:14,367 --> 00:32:16,325 Μια αιματηρή ντροπή στη στολή. 526 00:32:20,199 --> 00:32:21,504 [φωνάζοντας] 527 00:32:32,124 --> 00:32:33,995 Πήγαινε να πάρεις τον Ματ. 528 00:32:34,126 --> 00:32:37,390 Εντάξει, φτάνει! 529 00:32:37,520 --> 00:32:39,305 Τώρα, τα θέλω όλα εσύ από εδώ. 530 00:32:39,479 --> 00:32:40,219 Αυτή τη στιγμή! 531 00:32:45,354 --> 00:32:48,401 Θα είναι χαρά. 532 00:32:48,531 --> 00:32:53,275 Μου γυρίζει το στομάχι να είναι στο ίδιο δωμάτιο 533 00:32:53,406 --> 00:32:57,671 με τον υπεύθυνο για τη σφαγή του Rock Creek. 534 00:33:12,860 --> 00:33:13,730 Κράτα το. 535 00:33:17,430 --> 00:33:21,260 Γεια, αυτός - αυτός το ξεκίνησε, στρατάρχη. 536 00:33:21,390 --> 00:33:25,220 Αυτοί οι κύριοι θα μαρτυρήστε αυτό. 537 00:33:25,394 --> 00:33:28,789 Ίσως το ξεκίνησε, αλλά αυτό μου φαίνεται ότι είχε καλό λόγο. 538 00:33:33,098 --> 00:33:34,403 κύριε Τρεντ. 539 00:33:34,534 --> 00:33:35,317 Κύριε Τρεντ! 540 00:33:40,888 --> 00:33:43,282 Εύκολος. 541 00:33:43,456 --> 00:33:44,283 Είστε εντάξει; 542 00:33:49,810 --> 00:33:52,117 Σου είπα, όχι γυναίκες ή παιδιά! 543 00:33:52,291 --> 00:33:54,510 Σταμάτα το! 544 00:33:54,684 --> 00:33:57,122 Φύγε! 545 00:33:57,252 --> 00:34:00,081 Όλοι σας! 546 00:34:00,212 --> 00:34:02,127 Ούτε γυναίκες ούτε παιδιά! 547 00:34:02,301 --> 00:34:03,041 Σταμάτα το! 548 00:34:03,171 --> 00:34:06,435 Οχι άλλο! 549 00:34:06,566 --> 00:34:08,481 Σταμάτα το! 550 00:34:08,655 --> 00:34:09,395 Στάση! 551 00:34:12,137 --> 00:34:12,789 Στάση! 552 00:34:28,762 --> 00:34:29,676 Καλημέρα Ματ. 553 00:34:29,850 --> 00:34:30,590 Πρωί. 554 00:34:30,720 --> 00:34:31,591 Matt. 555 00:34:31,721 --> 00:34:33,158 Τι θα λέγατε για λίγο καφέ; 556 00:34:33,332 --> 00:34:36,161 Καλό ακούγεται. 557 00:34:36,291 --> 00:34:38,163 Πώς νιώθει ο Dan Shay; 558 00:34:38,293 --> 00:34:40,556 Λοιπόν, δεν αισθάνεται και αυτός καλά, και έχει τους λόγους του, 559 00:34:40,730 --> 00:34:41,557 υποθέτω. 560 00:34:41,992 --> 00:34:44,212 Ήταν πραγματικά ανακατεμένος σε εκείνη τη σφαγή; 561 00:34:44,343 --> 00:34:45,518 Φαίνεται έτσι, γιατρ. 562 00:34:45,692 --> 00:34:47,694 Λέει ότι είναι ο άντρας που οδήγησε την κατηγορία. 563 00:34:47,824 --> 00:34:48,738 Από τότε τον ενοχλεί. 564 00:34:49,130 --> 00:34:51,350 Δεν έχει καταφέρει να το βγάλει από το μυαλό του. 565 00:34:51,480 --> 00:34:55,180 Γι' αυτό έφυγε από το στρατό. 566 00:34:55,310 --> 00:34:56,529 Να γίνει ντάμμερ. 567 00:34:56,703 --> 00:34:57,704 Και από παγίδες αρουραίων. 568 00:34:58,357 --> 00:35:02,100 Φαίνεται ότι θα μπορούσε να είχε επιλέξει κάτι καλύτερο από αυτό. 569 00:35:02,230 --> 00:35:05,190 Λοιπόν, ίσως ήταν απλώς προσπαθώντας να ταπεινώσει τον εαυτό του. 570 00:35:05,364 --> 00:35:07,366 Πολλοί άντρες το κάνουν αυτό, ξέρεις; 571 00:35:07,496 --> 00:35:09,716 Ίσως η ιδέα τους του να κάνεις μετάνοια. 572 00:35:09,846 --> 00:35:12,371 Ναι, αλλά γιατί να κατηγορείς τον εαυτό σου για κάτι που δοκίμασες 573 00:35:12,501 --> 00:35:13,720 να σταματήσει εξαρχής; 574 00:35:13,894 --> 00:35:14,851 Δεν ξέρω, Κίτυ. 575 00:35:15,504 --> 00:35:17,289 Αν το ήξερες, ίσως εμείς μπορούσε να καταλάβει το ανθρώπινο μυαλό 576 00:35:17,419 --> 00:35:20,205 πολύ καλύτερα από εμάς. 577 00:35:20,379 --> 00:35:22,555 [βουίζοντας] 578 00:35:22,685 --> 00:35:24,905 Καλημέρα, Ντάνιελ. 579 00:35:25,035 --> 00:35:26,776 Σου φέρνω μερικά πρωινό, εδώ. 580 00:35:30,389 --> 00:35:31,259 Δεν θέλω κανένα. 581 00:35:31,390 --> 00:35:33,914 Δεν θέλεις κανένα; 582 00:35:34,044 --> 00:35:37,744 Λοιπόν, πρέπει να φας. 583 00:35:37,918 --> 00:35:41,226 Ένας άνθρωπος δεν μπορεί να ζήσει αν δεν τρώει κάτι. 584 00:35:48,624 --> 00:35:52,889 Ξέρεις, Μάθιου, αυτός μόλις σε πέταξε στη φυλακή 585 00:35:53,020 --> 00:35:55,414 εδώ μέχρι να είσαι κάπως σιγοβράζει λίγο. 586 00:35:59,374 --> 00:36:01,594 [ουρλιές, πυροβολισμοί] 587 00:36:04,945 --> 00:36:05,772 Ντάνιελ; 588 00:36:08,601 --> 00:36:12,735 Αν είσαι εδώ στη φυλακή σου σκοτώνει την όρεξη, 589 00:36:12,866 --> 00:36:14,520 μπορείτε να έρθετε εδώ και να φάτε. 590 00:36:14,650 --> 00:36:15,782 Δεν δίνω κουβέντα. 591 00:36:23,442 --> 00:36:26,358 Γεια, ξέρεις τι βρήκα πίσω σε εκείνη την αποθήκη; 592 00:36:28,969 --> 00:36:32,407 Ο ένας από αυτούς είχε μάτια με χάντρες ο μικρός βάρμεντς πήρε τον εαυτό του 593 00:36:32,581 --> 00:36:36,281 πιάστηκε σε μια από τις παγίδες μας. 594 00:36:36,411 --> 00:36:37,804 Τι πιστεύετε για αυτό; 595 00:36:45,290 --> 00:36:46,421 Θα σου πω κάτι, Ντάνιελ. 596 00:36:46,552 --> 00:36:49,468 Βγάλαμε τον εαυτό μας νικητή. 597 00:36:49,642 --> 00:36:54,473 Ότι εκεί παγίδα είναι ένα μωβ δεκάδες μαργαριτάρι κουμπί βραχιόλι billy. 598 00:36:54,603 --> 00:36:55,865 Θα σου εγγυηθώ ότι είναι. 599 00:37:00,609 --> 00:37:03,482 Με ακούς; 600 00:37:03,656 --> 00:37:06,006 Σίγουρα δεν θέλεις κανένα από αυτά εδώ δεν κολλάει; 601 00:37:13,883 --> 00:37:17,539 Απλά κρίμα να κατηγορήσω να πάνε χαμένα. 602 00:37:20,455 --> 00:37:22,718 Λοιπόν, υπολογίζω κάποιος θα τα φάει. 603 00:37:27,070 --> 00:37:33,512 Λοιπόν, τώρα, ουρλιάζεις αν χρειάζεσαι κάτι. 604 00:37:33,642 --> 00:37:35,905 Διορθώνω να το πάρω αυτό πίσω στο Del Monico's. 605 00:38:12,072 --> 00:38:16,076 Απλώς ήθελα κοίτα σε, λοιπόν 606 00:38:16,250 --> 00:38:17,947 που θα θυμάμαι το υπόλοιπο της ζωής μου 607 00:38:18,078 --> 00:38:21,560 ότι υπάρχουν άντρες σαν εσένα. 608 00:38:21,690 --> 00:38:24,954 Άντρες που σκοτώνουν γιατί αυτό είναι το μόνο που ξέρουν. 609 00:38:25,085 --> 00:38:27,653 Ίσως αν μπορώ να μισήσω είσαι αρκετά, θα γίνει 610 00:38:27,783 --> 00:38:31,526 κάψει λίγο από τον πόνο του τι συνέβη πριν από εννέα χρόνια. 611 00:38:31,657 --> 00:38:37,445 Χμ... θα άκουγες; 612 00:38:37,576 --> 00:38:41,580 προσπάθησα να σου πω πώς ήταν πραγματικά. 613 00:38:41,754 --> 00:38:44,452 Κανείς δεν πρέπει πες μου πώς ήταν. 614 00:38:44,583 --> 00:38:46,585 Ήμουν εκεί. 615 00:38:46,759 --> 00:38:48,804 [ουρλιάζοντας] 616 00:38:48,978 --> 00:38:51,111 Ακόμα ακούω τις κραυγές. 617 00:38:51,285 --> 00:38:52,721 Δείτε τα άλογα. 618 00:38:52,852 --> 00:38:55,463 Οι σπαθί. 619 00:38:55,594 --> 00:38:57,378 Είχα το μωρό μου στην αγκαλιά μου. 620 00:38:57,509 --> 00:39:04,646 Έτρεξα-- Μωρό μου! 621 00:39:07,736 --> 00:39:09,129 ξέρω. 622 00:39:09,259 --> 00:39:09,999 ξερω! 623 00:39:20,749 --> 00:39:22,969 Αν υπήρχε απλώς με κάποιο τρόπο να σου πω... 624 00:39:28,844 --> 00:39:29,628 Δεσποινίς Μόργκαν; 625 00:39:34,763 --> 00:39:38,985 Άκου, εγώ... δεν ξέρω αν σημαίνει κάτι για σένα, 626 00:39:39,115 --> 00:39:40,639 αλλά έκανε τα πάντα μπορούσε να αποτρέψει 627 00:39:40,769 --> 00:39:42,989 τι συνέβη στο Rock Creek. 628 00:39:43,119 --> 00:39:44,382 Σύμφωνα με τον ίδιο. 629 00:39:44,512 --> 00:39:45,861 Τι άλλο θα μπορούσε να πει; 630 00:39:45,992 --> 00:39:47,994 τον πιστεύω. 631 00:39:48,168 --> 00:39:51,650 Λοιπόν, ήμουν εκεί και δεν είμαι. 632 00:39:51,824 --> 00:39:53,652 Ζούσα σε αυτό στρατόπεδο όταν μπήκαν μέσα, 633 00:39:53,782 --> 00:39:56,394 και τους είδα να κόβονται γυναίκες και παιδιά. 634 00:39:56,524 --> 00:40:00,136 Είδα τον δικό μου γιο να ποδοπατείται κάτω από άλογα ιππικού. 635 00:40:00,267 --> 00:40:02,400 δεν θέλω ακούστε πια. 636 00:40:02,530 --> 00:40:04,837 Οι λέξεις δεν θα αποκατασταθούν το πόδι του γιου μου. 637 00:40:05,011 --> 00:40:08,710 Δεν θα φέρει πίσω τους ανθρώπους σφαγμένο στο Rock Creek. 638 00:40:08,841 --> 00:40:11,017 Αυτό είναι αλήθεια, δεσποινίς Μόργκαν. 639 00:40:11,191 --> 00:40:14,673 Αλλά υπάρχει ένας άντρας μέσα εκεί-- είναι καλός άνθρωπος-- 640 00:40:14,847 --> 00:40:15,630 και μπορείς να τον βοηθήσεις. 641 00:40:19,199 --> 00:40:20,809 Όχι εγώ, στρατάρχη. 642 00:40:20,940 --> 00:40:21,723 Όχι εγώ. 643 00:40:42,527 --> 00:40:43,136 Μαμά; 644 00:40:43,397 --> 00:40:45,530 Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω; 645 00:40:45,660 --> 00:40:46,879 Τίποτα αυτή τη στιγμή, Τζιμ. 646 00:40:47,009 --> 00:40:50,796 Λέει ο κύριος Νταν θέλει να σε βοηθήσω. 647 00:40:50,926 --> 00:40:53,973 Λοιπόν, αυτό είναι τι θα κανεις. 648 00:40:54,103 --> 00:40:55,757 Αναρωτιέμαι πότε είναι πρόκειται να έρθει και να δείξει 649 00:40:55,888 --> 00:40:57,716 πώς να φροντίσω την Courier; 650 00:40:57,890 --> 00:40:59,544 Σου έδειξα πώς για να το κάνεις, Τζίμι. 651 00:40:59,674 --> 00:41:01,067 Τώρα, μην ενοχλείτε εγώ για αυτό πια. 652 00:41:09,336 --> 00:41:12,121 Ο κύριος Νταν δεν είναι επιστρέφοντας πια. 653 00:41:12,252 --> 00:41:13,079 Γιατί, μαμά; 654 00:41:16,778 --> 00:41:20,956 Ήταν ένας από τους στρατιώτες που επιτέθηκε στο χωριό μας πριν από πολύ καιρό. 655 00:41:21,087 --> 00:41:23,219 Έκανες το πόδι σου όπως είναι. 656 00:41:23,350 --> 00:41:25,918 Σκότωσε τον πατέρα σου. 657 00:41:26,092 --> 00:41:27,746 Ο κύριος Νταν το έκανε αυτό; 658 00:41:27,876 --> 00:41:29,835 Οδήγησε τους στρατιώτες που το έκαναν. 659 00:41:29,965 --> 00:41:32,011 Γιατί το έκαναν; 660 00:41:32,141 --> 00:41:33,142 Γιατί; 661 00:41:33,273 --> 00:41:34,970 Πώς ξέρω γιατί; 662 00:41:35,144 --> 00:41:37,190 Γιατί οι άνθρωποι δολοφονούν ο ένας τον άλλον στον πόλεμο; 663 00:41:40,628 --> 00:41:44,110 είπε ο κύριος Νταν στους στρατιώτες να σκοτώσω τον πατέρα μου. 664 00:41:44,240 --> 00:41:45,285 Όχι, αλλά ήταν εκεί! 665 00:41:45,459 --> 00:41:46,634 Ήταν ένας από αυτούς! 666 00:42:08,613 --> 00:42:15,054 Τζίμι, λυπάμαι σου είπε έτσι. 667 00:42:15,184 --> 00:42:19,972 Μαμά, αν έκανα ποτέ κάτι αυτό ήταν λάθος--αυτό 668 00:42:20,102 --> 00:42:25,107 ήταν κακό - θα με συγχωρούσες; 669 00:42:25,238 --> 00:42:27,327 Φυσικά και θα το έκανα. 670 00:42:27,457 --> 00:42:28,328 σε αγαπώ. 671 00:42:34,290 --> 00:42:35,596 Δεν αγαπάει κανείς τον κύριο Νταν; 672 00:42:50,350 --> 00:42:51,786 [χτυπώντας] 673 00:43:00,839 --> 00:43:02,275 Τζίμι. 674 00:43:02,405 --> 00:43:03,189 Γεια σας κύριε Νταν. 675 00:43:07,280 --> 00:43:10,152 Φεύγεις, ε; 676 00:43:10,283 --> 00:43:11,893 Πρέπει να πάω. 677 00:43:12,024 --> 00:43:13,765 Το ταξίδι είναι α η ζωή του πωλητή, Τζίμι. 678 00:43:16,376 --> 00:43:18,030 Το είπε η μητέρα μου είσαι στρατιώτης. 679 00:43:21,033 --> 00:43:23,644 Ότι ήσουν αρχηγός οι άντρες που σκότωσαν τον πατέρα μου. 680 00:43:27,300 --> 00:43:30,259 Ήμουν εκεί Τζίμι. 681 00:43:30,390 --> 00:43:32,218 Δεν ξεπέρασα ποτέ το λυπάσαι. 682 00:43:38,920 --> 00:43:46,145 Τζίμι, ξέρεις τι είναι τιμή; 683 00:43:46,275 --> 00:43:49,714 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι υποκριτική έτσι δεν χρειάζεται να είσαι ποτέ 684 00:43:49,844 --> 00:43:52,847 ντρέπεσαι για αυτό που έκανες. 685 00:43:53,021 --> 00:43:54,806 Δεν υπάρχει ποτέ κανείς βάλε το καλύτερα από αυτό. 686 00:43:58,723 --> 00:44:01,377 Αλλά, ε-- ήμουν ένας στρατιώτης, ο Τζίμυ. 687 00:44:01,508 --> 00:44:03,945 Όπως είπε η μητέρα σου. 688 00:44:04,076 --> 00:44:07,383 Ήμασταν σε πόλεμο με τους Ινδοί και πόλεμος 689 00:44:07,514 --> 00:44:14,303 σημαίνει ότι οι άνδρες πολεμούν και πεθαίνουν. 690 00:44:14,434 --> 00:44:19,221 Αλλά εγώ, α-- πάντα προσπαθούσα να συμπεριφερθείς όπως είπες, 691 00:44:19,352 --> 00:44:22,747 ώστε να μην χρειαστεί ποτέ να είμαι ντρέπομαι για οτιδήποτε έκανα. 692 00:44:22,921 --> 00:44:24,009 Δεν ήμουν ποτέ. 693 00:44:28,927 --> 00:44:34,672 Μέχρι... μέχρι εκεί ημέρα στο Rock Creek. 694 00:44:42,027 --> 00:44:47,380 Το Cheyenne που, ε, μας πλήγωσε - θα μας έκανε κακό. 695 00:44:47,510 --> 00:44:49,948 Και είχε σκοτώσει πολλούς από εμάς. 696 00:44:50,122 --> 00:44:57,999 Οι άντρες που είχα μείνει ήταν, ε-- κακός και θυμωμένος-- φοβισμένος. 697 00:45:02,134 --> 00:45:07,356 Το ήξερα ότι φοβόμουν οι άντρες είναι επικίνδυνοι, 698 00:45:07,487 --> 00:45:09,794 αλλά πήρα εντολή να επιτεθώ. 699 00:45:09,968 --> 00:45:12,710 Θύμωσα κι εγώ, Τζίμι. 700 00:45:12,840 --> 00:45:15,713 Θυμήθηκα τους άντρες που είχα χάσει. 701 00:45:15,843 --> 00:45:18,498 Αλλά ούρλιαξα οι άντρες μου - είπα 702 00:45:18,628 --> 00:45:20,282 να πολεμούν σαν άγριοι. 703 00:45:24,330 --> 00:45:27,072 Όταν όμως κατεβήκαμε σε εκείνο το χωριό, 704 00:45:27,246 --> 00:45:31,816 Κατάλαβα ότι υπήρχε μόνο α-- μια χούφτα πολεμιστές 705 00:45:31,990 --> 00:45:32,686 εκεί. 706 00:45:33,252 --> 00:45:35,515 Όλες οι υπόλοιπες ήταν γυναίκες, και παιδιά, 707 00:45:35,689 --> 00:45:39,171 και μωρά και ηλικιωμένοι. 708 00:45:39,301 --> 00:45:41,826 Λοιπόν, φώναξα στους άντρες μου. 709 00:45:41,956 --> 00:45:44,872 Εγώ-- Τους είπα κρατούν τη φωτιά τους. 710 00:45:45,003 --> 00:45:45,917 Ήταν πολύ αργά. 711 00:45:48,528 --> 00:45:49,485 Είχα χάσει τον έλεγχο. 712 00:45:49,616 --> 00:45:50,356 Δεν θα με άκουγαν. 713 00:45:54,447 --> 00:45:56,971 Βούλιαξαν μέσα εκείνο το στρατόπεδο σαν φωτιά 714 00:45:57,145 --> 00:45:59,147 μέσα από ένα χωράφι με σιτάρι. 715 00:45:59,278 --> 00:46:06,241 Είδα γυναίκες με μωρά τρέξει μέσα με σπαθιά. 716 00:46:06,372 --> 00:46:09,767 Και παιδιά ποδοπατήθηκαν. 717 00:46:09,897 --> 00:46:11,377 Γέροι πυροβόλησαν. 718 00:46:15,860 --> 00:46:19,994 Όταν τελείωσε, Έφυγα μακριά μου 719 00:46:20,125 --> 00:46:23,171 σαν άντρας σε εφιάλτη. 720 00:46:23,302 --> 00:46:26,218 Όλη μου η ζωή, κατεστραμμένη από αυτό που είχα δει εκείνη τη μέρα. 721 00:46:30,222 --> 00:46:40,188 Από εκείνη την ημέρα, Τζίμι, έχω άγνωστο μια ώρα - μια στιγμή 722 00:46:44,453 --> 00:46:48,806 ελεύθερο από το-- το την ενοχή και την ντροπή 723 00:46:48,936 --> 00:46:50,024 που με έπιασε εκείνη την ημέρα. 724 00:46:54,028 --> 00:47:00,818 Τζίμι, δεν μπορώ... δεν μπορώ να σου ζητήσω να με συγχωρέσεις. 725 00:47:04,256 --> 00:47:09,609 Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι καταλαβαίνεις, 726 00:47:09,783 --> 00:47:11,437 και ότι δεν με περιφρονείς. 727 00:47:20,098 --> 00:47:23,057 Κύριε Νταν, δεν το θέλατε. 728 00:47:26,452 --> 00:47:27,845 Σας συγχωρώ, κύριε Νταν. 729 00:47:56,656 --> 00:47:57,439 Μαμά; 730 00:48:14,587 --> 00:48:15,370 Μαμά; 731 00:48:29,471 --> 00:48:34,476 Ρώτησα τον κύριο Νταν να μείνω για δείπνο. 732 00:48:34,607 --> 00:48:35,390 Κύριε Σέι. 733 00:48:39,307 --> 00:48:44,965 Άφησα ένα στιφάδο να σιγοβράζει. 734 00:48:45,096 --> 00:48:47,402 Ι-- Δεν θα ήθελα να καεί. 735 00:48:53,234 --> 00:48:54,279 Δεν θα μπεις; 736 00:49:20,348 --> 00:49:22,046 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι για συναρπαστικές σκηνές 737 00:49:22,176 --> 00:49:22,742 από το επόμενο Gunsmoke μας. 738 00:49:26,789 --> 00:49:29,444 [θεματική μουσική]